Your client is a very creative person who thinks in pictures and learns visually. You, as a coach, are not naturally visual. In order to encourage and facilitate your client's learning, the best response is:
Your client is frustrated that she is frustrated. She should have been over this mishap in her work a long time ago. She is talking very negatively about herself: "Why can't I get over this..." The worst response is: